| 作者(Author) |
|
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 26-October-2021 at 6:45pm | IP Logged
|
|
|
李先得搭乘美艦匯流號(Ashuelot, 或稱阿修羅號)於1867年4月24日抵達琅嶠
從當地人口中得知羅發號第2艘救生艇上其他4人也已遇害, 於是前往事發現場(大灣)勘察
遇到一艘從台南府城來此地交易的戎克船, 船上有一位澎湖人, 先到社寮賣棉布, 再到大灣買木材
雖然他們說是來買木材的, 但李仙得看到他們船上有槍, 懷疑他們其實是賣軍火的。
這情節斯卡羅這部戲居然也有演出來, 讓我相當相當佩服劇組人員對這段歷史的考證, isoid及小花貼出的這張劇照就是描寫這一段史實, 該澎湖人是由視帝吳朋奉客串演出, 並由小花指導澎湖腔發音。
戎克船圖片來源: 維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%8E%E5%85%8B%E8%88%B9
Edited by bill on 25-October-2022 at 11:13am
__________________
站長 ...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 27-October-2021 at 3:05pm | IP Logged
|
|
|
待釐清事件5: 李仙得說的Chemo在哪裡?
資料來源: 1869年美國與外國的商業關係年度報告, 第98頁
Annual Report on the Commercial Relations Between the United States and Foreign Nations: Made by the Secretary of State for the Year Ending September 30, 1869.
https://books.google.com.tw/books?id=1E1TAAAAcAAJ&pg=PA98&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
翻譯最怕的是音譯名詞, 再加上李仙得偶爾會寫錯, 所以有時候我是用猜的, 其中像Chemo這個地名, 我就一直不知道他講的是哪裡? 因為李仙得跑遍台灣北、中、南, 所以就更難猜了, 還好他在文中有講是在北部, 所以就鎖定北台灣來找找看。
照例, 我們用李仙得1870年畫的古地圖來找, 大家也可以猜一猜!
圖片來源: 美國國會圖書館
https://www.loc.gov/resource/g7910.ct002341?r=0.816,0.069,0.114,0.072,0
Edited by bill on 27-October-2021 at 4:29pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 29-October-2021 at 7:48pm | IP Logged
|
|
|
一、由於李仙得的記錄中有幾個關鍵詞: 煤、海、礦、植物, 所以可以從這些相關事物去找找看! 例如: 臨海的聚落、產硫磺、產煤的礦區、生產大量的稻、茶、糖的地方......。
二、另外3個地名(基隆、淡水、艋舺)皆為港, 所以也可能是什麼港!
三、又如果李仙得是寫錯了, 可能只要發音接近的地名也算!
Chemo到底在哪裡?
Edited by bill on 03-November-2021 at 10:23am
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 30-October-2021 at 10:32pm | IP Logged
|
|
|
我們先從發音接近的來猜: 附近產硫磺的紗帽山, 在古地圖叫思帽石, 紗帽的台語與Chemo接近, 列為選擇之一。
再從港口及位置來猜: 基隆、Chemo、艋舺、淡水, Chemo可能在基隆河上介於基隆及艋舺之間的某個港口, 錫口(就是現在的松山, 以前是基隆河的一個渡口), 列為選擇之二, 不過發音不對。
然而考量李仙得偶爾會寫錯(例如曾把社寮 SiaLiau 記為 TangLiau), 因此也不能排除, 七堵, 以前也曾有個小港, 雖然發音不對, 但也列為選擇之三。
如果發音從Che-Mo改為Chem-O呢? 豈不就是深澳港? 發音接近又是港口, 故列為選擇之四。
備註：最近參閱「南台灣踏查手記」一書，該書的註解認為chemo是麻里即吼社，我查了一下麻里即吼社就是我上述分析的選擇之二：錫口。
不過, 那個年代當地人早已將麻里即吼社改稱為錫口(Sik-kow)了, 李仙得實在沒理由去找一個更早之前的地名發音, 而且, 李仙得自已的地圖上鍚口發音也是SIKAO(如上圖)。
其他證據如: 柯靈烏的遊記第78頁(1866年5月26日)上面記載的地名也是Sik-kow
Edited by bill on 14-February-2023 at 7:25pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 02-November-2021 at 10:36pm | IP Logged
|
|
|
以上四個選項是以前的猜測, 後來, 我有新的想法, 關鍵在於文中有提到Mr. Dupont測量了148,268 英畝(acres)的範圍, 而基隆、Chemo、艋舺、淡水, 很可能就是指這四個點所圍起來的區域面積。
148,268 英畝換算成公制的面積是多少呢? 1英畝約為4046.87平方公尺, 換算約為600平方公里左右。
大概就是我畫的這個面積, 因此, 我再度大膽地解開歷史之謎, 李仙得所記載的Chemo, 就是現在的石門。
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 03-November-2021 at 10:09am | IP Logged
|
|
|
地圖中有幾個地名順便解釋一下
P.t：Point的簡寫
Ｒ.ｋ：Ｒock的簡寫
Ｍ.ｔ：mountain的簡寫
Ｈ.ｒ：Harbor的簡寫
Faki P.t ：即現在的富貴角
Syan-ki P.t：即現在的麟山鼻
Double Ｒ.ｋ：即金山的燭臺雙嶼
Pah-tsien-ah（百千鴉）：即現在的士林
Sakoeng：即現在的三峽
Cantau：即現在的關渡
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 08-November-2021 at 10:37pm | IP Logged
|
|
|
待釐清事件6: 另一位社寮頭人的兒子與Mia一起當李仙得的嚮導是誰?
第2次(1869年2月28日)及第3次(1872年3月13日), 李仙得與卓杞篤會面的嚮導, 皆有提到另一位社寮頭人的兒子, 他也是土生仔, 即母親是原住民, 父親是漢人。
由於早期的考據以為Mia是張光清, 所以另一位社寮頭人的兒子, 就很難猜想, 社寮就這麼點大, 大家族就只有張, 林, 尤, 陳四家, 其他三家的人要找到與張光清同輩, 年記略小這樣的描述, 似乎有點難, 但後來Mia被證實為是尤德清, 而不是張光清, 是靠一本叫「李仙得厦門領事在勤中書留抄書」中找到證據。
書留指的就是信件, 抄書即指翻譯抄本, 李仙得在1872年3月帶著這兩位嚮導到台灣府(台南)推薦給台灣道臺吳大廷, 即提到Mia漢名叫尤德清, 另一位嚮導叫張琹。
張琹是誰, 經專家考據, 張光清有8個兒子, 其中有一位叫張天琴(或張琴), 很可能就是他, 這也符合另一位頭人的兒子且年紀比Mia略小的描述。
張琹與Mia因協助處理羅發號事件有功, 分別被授予六品及五品官銜, Mia高張琹一品。
然而, 據專家考據, 張琹在二十幾年後的1895年有參予恆春圍城之戰, 很可能已戰死或被日本人抓捕處死。
Edited by bill on 09-November-2021 at 9:32am
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 10-November-2021 at 12:27am | IP Logged
|
|
|
說完幾件待釐清事件後, 我們來看幾件在這段時間發生的插曲
插曲1: 何恩(James Horn、荷恩、康)的下落
先前有提到1867年8月9日, 必麒麟(William Alexander Pickering)及何恩(James Horn)找到杭特夫人的骨骸。
何恩(James Horn), 也音譯為：洪恩、康、霍恩、荷恩⋯他倒底何許人也?
何恩是英國木匠(李仙得說的), 到亞洲來作生意兼探險, 1867年5月的某一天, 何恩在香港的報紙看到一則懸賞啟事, 說羅發號在台灣南岬發生船難, 希望有人能去營救, 賞金為2,500元, 於是James Horn就隻身前來台灣, 6月從打狗(高雄港)上岸。
何恩在打狗遇到了一位叫John Ross的人, 他介紹Atowat給何恩. 說可以帶他去琅嶠找羅發號的下落, 結果白忙一個月無所獲, 又回到打狗, John Ross才又給他介紹認識必麒麟(William Alexander Pickering)。
此時的必麒麟前公司剛倒閉, 才換到新公司(怡記洋行)沒多久, 必麒麟見到同鄉的何恩就答應幫忙, 他們8月初從打狗搭船前往琅嶠, 從柴城一路問到社寮, 終於遇到了關鍵人物Mia, 陰錯陽差, 故事從此展開。
歷史就是這麼巧合, 如果不是何恩來台灣尋人(骨), 必麒麟就不會因此認識Mia, 若沒有Mia穿針引線, 林阿九可能也不會帶必麒麟去見卓杞篤, 卓杞篤可能也不會答應與李仙得談判, 如果戰事真的打起來, 絕對是三方皆輸, 台灣的歷史從此改寫。
Edited by bill on 31-October-2022 at 4:34pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 10-November-2021 at 10:23am | IP Logged
|
|
|
何恩(James Horn)在這段期間除了協助李仙得外, 也順利取得杭特夫人的遺骨, 並且與必麒麟花大把的銀子合力救出幾位被卓杞篤扣留一年多的巴士島人後, 告別必麒麟回到厦門再轉往香港領賞金。
在斯卡羅這部戲中, 必麒麟被形容為玩世不恭的生意人, 但我從歷史文獻上看到的卻是一位願意熱心幫助弱小的人, 在協助何恩這段期間, 他也沒收到半毛錢, 花光身上所有的錢也不夠救出巴士島人, 又回到打狗籌錢, 在在顯示必麒麟是一位悲天憫人的好人。
而何恩在取得賞金後, 也決定作一件幫助台灣平埔族的大事。
備註: 巴士島人(Bashee islanders)即現在介於台灣與呂宋之間的巴丹群島上的人, 其祖先在5,000年前由台灣移居菲律賓。
Edited by bill on 10-November-2021 at 4:39pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 10-November-2021 at 4:13pm | IP Logged
|
|
|
然而, 何恩取得的的遺骨, 如何確定就是杭特夫人的?
記不記得斯卡羅這部戲的第3集中有一個橋段, 琅嶠人拿了兩個用煙燻黑的偷牛賊死人頭顱, 假裝這就是殺害羅發號船員的兇手, 想要大事化小、小事化無, 交差了事? （備註：這橋段來自李仙得的回憶錄中一位漢人通譯的建議，而李仙得對這樣的想法很不恥）
這橋段雖與事實有差異, 但在150年前那個年代, 出門是要帶刀槍的, 否則很容易就會被殺害, 要弄個死人頭很簡單, 甚至到了1898年恆春第2次圍城時, 也曾有人持著號稱是圍城首領「盧根元」的頭顱到恆春日本官署求賞。
再加上, 杭特夫人的遺骨很值錢早已傳遍琅嶠大街小巷, 弄個假的遺骸騙錢誰不會?
Edited by bill on 14-April-2022 at 9:57pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
|
|
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 貝友俱樂部(Shell Club)
Topic: 不得了啦本站貝友小花登場公視大戲斯卡羅 羅妹號事件
