台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum): 福爾摩沙之歷史與地誌

熱門話題

會員名錄

搜尋

Help

註冊

登入

參考書籍專區
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 參考書籍專區 (光臨人次since 2003.07.13)

Topic: 福爾摩沙之歷史與地誌

作者(Author)

訊息內容(Message)

<< 上一標題 | 下一標題(Next Topic) >>

bill
Admin Group

站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14392

發表於: 20-February-2025 at 9:13am \| IP Logged

至於真的撒拉遜山頭(Saracen Head)在何處？依臺灣大學國家發展研究所博士謝德謙的研究，

就在旗後山的西南岬角，是1855年由撒拉遜號的船長John Richards所命名(高雄文獻12卷1期2022/06 Pp. 114-160)。

原始文獻是: Harbours of Kok-si-kon and Takau-kon at the Southwest End of Taï-wan or Formoza. The Nautical Magazine and Naval Chronicle, 24(7) (1855), pp. 372-375

資料來源: google Map

資料來源: 陳書正

Edited by bill on 20-February-2025 at 9:25am

__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面

bill
Admin Group

站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14392

發表於: 27-February-2025 at 4:06pm \| IP Logged

至於為什麼作者王雅倫會弄錯，我們還是看一下原稿，是怎麼寫的。

調出法國國家圖書館的線上圖書館Gallica原稿之後，意外發現一個有趣的插曲，

原來，標註「撒拉遜」的文字，圖卻是埔里社牛睏山教堂，而標註埔里社牛睏山教堂，圖卻是「撒拉遜」，兩張圖的標註弄顛倒了，

這麼明顯的標註錯誤，應不是原拍攝者的問題，可能是後人(于雅樂或法國國家圖書館)整理時弄錯了，

糾正了這個文字標註錯誤後，發現這個所謂的Saracen，也是錯的，而這個錯誤是誰造成的已不可考，

可能是拍攝者愛德華茲，也可能是轉手的于雅樂，也可能是法國國家圖書館的人員，作者王雅倫只是照翻譯而已。

按謝德謙的研究，拍攝者愛德華茲誤認Saracen的機會最高，詳情可參考高雄文獻12卷1期2022/06 Pp. 114-160

__________________
站長

...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面

如果你想發表或回應文章，必須先登入
不過如果您尚未註冊，請先註冊(register)

Page of 9

友善列印

轉換討論區(Forum Jump)

你不可以在這個討論區貼新標題
你不可以在這個討論區回應文章
你不可以在這個討論區刪除文章
你不可以在這個討論區修改文章
你不可以在這個討論區舉辦投票
你不可以在這個討論區投票！！