台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum): ovum & owenii

搜尋

註冊

寶螺超科(Cypraeoidea)
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 寶螺超科(Cypraeoidea) (光臨人次since 2003.07.13)

Topic: ovum & owenii

作者(Author)

訊息內容(Message)

nasantaipin
進階會員

註冊(Joined): 17-July-2004
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 420

發表於: 11-January-2009 at 12:27am \| IP Logged

很多書把ovum翻成歐文寶螺，就連台灣貝類資料庫也是一樣

但孫老大的網站ovum標示皮蛋(金口)

owenii才是歐文，更甚者有的書還畫分成金口歐文(2者合起來命名)

2顆比較起來截然不同; 請問哪一個才是對的?

Edited by nasantaipin on 11-January-2009 at 12:28am

bill
Admin Group

站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 15535

發表於: 11-January-2009 at 12:52am \| IP Logged

ovum以前真的叫歐文

後來, 孫醫生認為owenii才能稱為歐文, 所以ovum就改名為皮蛋

__________________
站長

...澎湖~真是貝類的天堂

Sunjl
高級會員

註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3492

發表於: 12-January-2009 at 2:30am \| IP Logged

個人覺得最好是"義"譯或根據特徵命俗名,讓人一看就懂或方便記憶.lynx山貓,應該沒人豬到翻譯成"尼克斯"吧,這就能比美"幾內亞豬"了

人名地名則"音"譯較佳.Mr.White懷特先生;應該很少人會翻譯成"白"先生吧

owen是人名(紀念Hugh Owen,ii是男子名結尾),ovum是卵圓形

Edited by Sunjl on 12-January-2009 at 2:34am

__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=

如果你想發表或回應文章，必須先登入
不過如果您尚未註冊，請先註冊(register)

友善列印

轉換討論區(Forum Jump)

你不可以在這個討論區貼新標題
你不可以在這個討論區回應文章
你不可以在這個討論區刪除文章
你不可以在這個討論區修改文章
你不可以在這個討論區舉辦投票
你不可以在這個討論區投票！！