| 作者(Author) |
|
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 10-March-2004 at 12:57am | IP Logged
|
|
|
再請問一下大家一個無關緊要問題
貝殼這二字的台語怎麼說？
我曾經用母親說的台語跟一些漁民或小販溝通...音類似"牛麻阿"(台語發音)
他們卻不一定都聽得懂
只好講"螺仔殼"(台語發音)才聽懂
大家貝殼的台語是怎麼說的呢？
"牛麻"的"牛"有人唸"豬麻"(豬在此是唸di或du)的嗎？
__________________
歡迎有空來我的貝類網站逛逛 http://www.myWeb.com.....
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3471
|
| 發表於: 10-March-2004 at 1:35am | IP Logged
|
|
|
意思是"牛的媽媽"或"豬的媽媽",等同"寶螺",因為寶螺長得像豬,牛(英文俗名"cow-ry",看到牛了嗎?),肥肥圓滾滾的
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:06am | IP Logged
|
|
|
孫醫師請問您是否聽過有人說"豬麻"的嗎？(如果有的話,是du-ma還是di-ma ?)
我想去找這個詞古人怎麼寫
所以對這問題的答案很好奇
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3471
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:14am | IP Logged
|
|
|
都可以,"du-ma"是澎湖的說法,"di-ma"也聽過,但是忘了哪聽到的,"牛媽-a"是蘇澳一帶,而大溪,大里稱"wu-mai-a"
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3471
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:17am | IP Logged
|
|
|
芋螺叫"pu-gon",音"浮摃",但是不知如何寫??
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:17am | IP Logged
|
|
|
哇....真詳細連地域都區分出來
您真是行萬里路
我第一次聽到wu-mai-a
wu-mai-a....是唸成"屋埋阿"嗎
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3471
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:21am | IP Logged
|
|
|
對的
也是經過一番比手劃腳,不過因為寶螺肥圓光亮,很好形容,漁民大都有印象
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
wuafu
中級會員
小花
註冊(Joined): 25-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 526
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:28am | IP Logged
|
|
|
不同的殼...
或說不同的種類叫法都不同...
"豬麻"是寶螺
"火螺"是蠑螺
"蛤仔"是雙殼貝
"紅螺"是大赤旋螺
"白螺"是高腰鐘螺
"黑姑仔"是黑鐘螺
"白屁仔"是蜑螺
__________________
還是澎湖好阿！！
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:37am | IP Logged
|
|
|
書上說琉球向明王朝的進貢目錄中曾有"海巴"58萬枚
據說"海巴"就是寶螺
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 10-March-2004 at 2:48am | IP Logged
|
|
|
我聽過漁民說叢雲寶螺叫....喔低溝(黑豬哥)
模樣形容也很貼切
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 貝友俱樂部(Shell Club)
Topic: 請問---貝殼的台語怎麼說？
