1877年一個涼爽的九月天, 大清帝國打狗海關稅務司副司長許妥瑪(Thomas Francis Hughes)與其無緣的第一任夫人Julia Grimani要去爬猴山(註1)。

許妥瑪夫人在1881年出版的回憶錄(註2)第188頁中有記載:

...爬山的路徑相當崎嶇難走(註3), 除了有尖銳的礁石之外, 還有不少刺竹及大戟屬(Euphorbia)的植物擋道,...。

在這裡所講的大戟屬物有可能是綠珊瑚、金剛纂、麒麟花,...但參考1871年約翰湯姆生的照片, 我覺得綠珊瑚的機率最高。

資料來源: archive.org

翻譯可參閱: 龔飛濤醫師的網誌

註1: Ape Hill即現在的壽山

註2: 穿梭在漢人之間: 遊歷中國各地及福爾摩沙六年之筆記 Among the Sons of Han: Notes of a Six Years' Residence in Various Parts of China and Formosa

註3: 由於當年的打狗英國領事館及官邸的用地已經買妥, 正在整地還沒開始興建, 因此他們所走的的路線很可能就是沿著現在的哨船街走到登山街再上山

Edited by bill on 25-March-2023 at 9:10am

__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂