台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum): 「芭樂」一詞的由來

熱門話題

會員名錄

搜尋

Help

註冊

登入

七嘴八舌異言堂
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 七嘴八舌異言堂 (光臨人次since 2003.07.13)

Topic: 「芭樂」一詞的由來

作者(Author)

訊息內容(Message)

<< 上一標題 | 下一標題(Next Topic) >>

bill
Admin Group

站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 15518

發表於: 25-April-2017 at 4:22pm \| IP Logged

我們市場常見的「芭樂」品種很多, 原產地在南美洲, 後經由歐洲人傳至世界各地栽種, 數百年來又經人工配種選育, 種類已多不可數, 「芭樂」華語稱為番石榴, 取其像石榴之意, 但台語的「芭樂」一詞又是怎麼來的呢?

「芭樂」有人寫作「拔仔」或「菝仔」，那「拔仔」一詞又是怎麼來的，其實「拔仔」是古時候「林拔仔」的簡稱。

有趣的來了

「林拔仔」的「仔」在台語只是語尾助詞，類似華語的獅子、車子、椅子，所以「林拔仔」的主詞是「林拔」

「林拔」又是什麼？

「林拔」的「林」在台語其實是「像」的意思，台語的「很像」叫作「那親像」，所以「林拔」就是「那親像拔」的意思，「林」與「那」同音。

但「林」與「那」皆為借音，原字為「乃」，故應為「乃親像拔」簡稱「乃拔」。

講到這裡，如果您不懂台語，大概已經昏頭了，不過重點在下面。

很像「拔」，這「拔」又是什麼東西呢，會不會像華語一樣指的是「石榴」呢？因為華語稱為番石榴就是指很像石榴的外來種，經小弟查證「石榴」台語稱「榭榴」，所以「拔」不是「石榴」。

左思右想，「拔」或「菝」會不會也是借音，畢竟台語借音的情況頗多。

找到了

「拔」或「菝」就是「桲」的借音，所以最原始的字就是「乃桲」，很像「桲」的水果

所以「芭樂」一詞的由來是：「乃桲」—>「林拔」—>「林拔仔」—>「拔仔」—>「芭樂」

Edited by bill on 23-January-2018 at 4:58pm

__________________
站長

...澎湖~真是貝類的天堂