| 發表於: 17-November-2025 at 6:22pm | IP Logged
|
|
|
現今的台灣，其命運早在19世紀中葉就已經決定了，1840年-1885年，這45年間發生了很多事，蘊釀了一條無法回頭的不歸路，尤其是1,867年的羅發號事件及1,871年八瑤灣事件，影響最巨。
陳耀昌生前所著《傀儡花》即是以羅發號事件為背景的長篇小說，其對歷史的考據可以說是相當到位，然而，畢竟陳醫師不是歷史學家，有部分史料未搜集完整，所以《斯卡羅》一劇中，有些情節就模糊帶過。
剛好我也喜歡這段歷史，為了延續陳醫師的研究，最近我找到了一些史料，希望可以當作這部偉大小說的補充說明。
首先，吳慷仁飾演社寮頭人「水仔」，應該是指棉仔、綿仔、彌亞、Mia、Miya，本名叫尤明，字德清(資料來源: 李仙得厦門領事在勤中書留抄書)，
尤明原是必麒麟(William Alexander Pickering)及何恩(James Horn)的嚮導，後來又充當李仙得(Charles W. Le Gendre)的嚮導及西鄉從道的嚮導，Mia應是「明仔」的台語發音。
尤明的父親叫尤間，是恆春尤家第一代遷台始祖尤宗翁(尤翁章)長子尤天財的長子，算是這個家族的長孫，可謂身世顯赫，尤間有5個兒子，尤明排行老二，尤明有1個哥哥(尤傳)，3個弟弟(尤勝、尤茂、尤應)，資料來源: 恆春尤氏族譜。
再來，美國記者豪斯(Edward Howard House)，在其書中記載(The Japanese Expedition to Formosa，中譯本: 征臺紀事─牡丹社事件始末)，Miya家中有3位年輕人，以Miya年紀最大，因此排除尤傳。
美國記者豪斯又在書中說Miya的nephew娶老婆(新娘是射麻裡二頭目isa部下的女兒)，這位新郎應是指尤傳的兒子尤先進，
推論這3位年輕人就是指: 尤明、尤勝及尤先進，但也有人認為這3位年輕人是指: 尤明、張琹(張光清的兒子)、尤先進。
這位尤先進在《斯卡羅》一劇中也有戲份，戲中叫「藍仔」，由許辰安飾演(如下圖穿藍綠色衣服)，不過戲劇中許辰安稱呼吳慷仁: 阿舅，雖然nephew可以是「姪子」或「外甥」，但我覺得叫阿叔應該比較符合實際狀況。
《傀儡花》原著小說中社寮頭人原是綿仔及松仔，應是指尤明及尤勝，但為何改拍成電視劇會變成「水仔」及「藍仔」，這中間可能有其他的考量。
至於小說中的「松仔」雖然在電視劇未出現，但在美國記者豪斯的書中確實存在，由於是音譯，所以除了「松仔」之外，也有譯成「瓊仔」、「建仔」、「琹仔」的，不過我個人認為應是「勝仔」。
Edited by bill on 22-November-2025 at 12:49am
__________________
站長 ...澎湖~真是貝類的天堂
|
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 七嘴八舌異言堂
Topic: 《斯卡羅》原著陳耀昌離世 導演曹瑞原感念：引領重拾台灣歷史碎片
